1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Obra de ficção. Qualquer semelhança com o real
nomes ou eventos é coincidência.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
É proibido fumar por menores de idade.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,099
Ano 60 da era Yamato. Primavera.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Agindo sob as ordens de Fuji III,

5
00:00:16,475 --> 00:00:21,648
Tonotsugu Taira, Denki Taira
herdeiro legítimo, partiu para Kanazawa

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,568
com o Tenente General Goh Sugoh
do Corpo Geral da Fronteira,

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
liderando 30.000 soldados
e 1.000 reforços.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Comandando uma força central de 1.000,

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,742
Tenente General de Esquerda Shiryo Nagamine
foi postado em Daishoji,

10
00:00:32,825 --> 00:00:36,245
enquanto o General da Fronteira Mitsuhide Ryumon
e o estrategista Yasuaki Kaku,

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
liderando uma força de retaguarda de 3.000,
havia chegado a Fukui.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,250
SEII - EDIFÍCIO

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,794
Reportando!

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,713
Corpo do General da Fronteira Ryumon
entrou no Castelo Fukui Reihoku.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,546
SEII COMANDANTE-EM-CHEFE
AHGA VOCÊ É

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,886
A unidade de transporte liderada por Tonotsugu Taira
já entrou em Sobre.

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Obrigado pelo relatório.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,183
Por favor, descanse um pouco
até novas instruções.

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Sim, senhora!

20
00:00:59,727 --> 00:01:00,770
TÃO PRECIOSO!

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
SEII-BUO

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Pai, chegou a hora.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,662
NOTÍCIAS DA NIPPON:
AS TRÊS NAÇÕES DO SOL CARMELO

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
KAGA - CASTELO DE KANAZAWA

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
Duzentos e cinco!

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Duzentos e seis!

27
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Duzentos e sete!

28
00:02:55,885 --> 00:02:56,761
Duzentos e oito!

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,294
GOVERNADOR DE KAGA
MUUTON NAGAO

30
00:02:59,471 --> 00:03:00,765
Duzentos e nove!

31
00:03:00,848 --> 00:03:01,682
Brutal.

32
00:03:01,765 --> 00:03:02,809
BASASHI HATTA - JUNICHI TAMAKI

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,227
Seriamente brutal.
- Calma, mensageiro.

34
00:03:05,936 --> 00:03:09,690
Se descobrirem que o pessoal do Yamato está aqui,
todas as nossas cabeças vão rolar.

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,943
Ele desmaiou!

36
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
Se ele desmaiar,
quais são as ordens do Comandante Wajima?

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
EPISÓDIO 6: VÉSPERA DA GUERRA

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,948
Se ele perder a consciência
ou tem uma convulsão,

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
eu fui instruído
para reagendar para outro dia.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
O Comandante Wajima é misericordioso.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,666
Muito bem,
isso conclui o interrogatório de hoje.

42
00:03:26,749 --> 00:03:27,949
Dispensado!
- Sim, senhor!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,378
Isso foi seriamente brutal.
- Eu disse para ficar quieto!

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
UMA HORA DEPOIS

45
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
MÉDICO

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Negociador Chefe Nagao!

47
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
Mensageiro de Yamato.

48
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
Você pensa seriamente
isso é algum estratagema de automutilação?

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,853
Não, isso não é brincadeira.
É brutal. Seriamente brutal.

50
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
Mais de 200 chicotadas? Isso é uma loucura.

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Sim, é.

52
00:03:51,398 --> 00:03:54,735
Em um dia bom, posso chegar a 400, fácil.

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,468
Ei, não fale sobre isso
como se fosse uma rotina de exercícios!

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,578
Enfim, piadas à parte…

55
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Isso foi uma piada?

56
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Seii

57
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
novo regime é

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
completamente desequilibrado, como você pode ver.

59
00:04:12,336 --> 00:04:17,008
Mas mesmo que quiséssemos resistir a eles,
não temos soldados ou comida suficientes.

60
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
Não, por favor, apenas deite-se.

61
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
Sim, mas…

62
00:04:21,679 --> 00:04:26,350
Kaga pode estar por um fio,
mas ainda está sob minha jurisdição.

63
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Então, mensageiro,

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
Eu preciso que você aja rápido

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
e anexo Kaga.

66
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
Negociador Chefe Nagao!

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,755
Completamente compreendido.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
Trarei a unidade de transporte imediatamente.

69
00:04:56,714 --> 00:04:58,341
DUAS HORAS DEPOIS

70
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
RIO TEDORI

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Reportando!

72
00:05:02,302 --> 00:05:05,181
Nossos batedores pesquisaram Kanazawa.

73
00:05:05,264 --> 00:05:10,477
Eles encontraram apenas 2.000 soldados regulares,
sem sinais de emboscada.

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
TONOTSUGU TAIRA

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
Bom trabalho.

76
00:05:13,647 --> 00:05:17,777
CORPO GERAL DA FRONTEIRA
TENENTE GERAL DIREITO - GOH SUGOH

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
Parece que realmente existe
não há soldados escondidos em Kanazawa.

78
00:05:21,989 --> 00:05:26,911
E as forças Seii
passamos em Daishoji, Komatsu,

79
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
e aqui em Nomi
eram todos muito escassos em números.

80
00:05:31,915 --> 00:05:34,460
Duvido que eles se incomodariam
armando uma emboscada em Hakusan também,

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
já que não vamos passar.

82
00:05:36,503 --> 00:05:41,383
O que significa que isso prova
A rendição de Muuton Nagao foi legítima.

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
O que? Ele está me ignorando?

84
00:05:51,727 --> 00:05:56,940
Dizem que ele é um general severo e linha-dura.
tão taciturno que ninguém nunca o viu sorrir.

85
00:05:58,233 --> 00:06:02,029
E sim, as únicas palavras que ouvi
fora dele nos últimos dias estão ...

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,531
Entendi.

87
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
Multar.

88
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Um cubo de açúcar, por favor.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,150
Isso é tudo que ele disse.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Bem, tanto faz.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Assim que eu tirar
a anexação histórica de Kaga

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,460
e o Imperador me concede
o posto de General da Fronteira,

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,089
Vou despedir esse velho sombrio
em um piscar de olhos.

94
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
Então, vamos continuar para Kanazawa?

95
00:06:26,678 --> 00:06:30,850
Grande Arquivista Taira!
Arquivista Adjunto Tamaki, reportando!

96
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Bom trabalho, Tama.

97
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Como está a situação
com o negociador-chefe Nagao?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,689
É brutal. Tipo, realmente brutal!

99
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Estou lhe dizendo que é seriamente brutal!

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
Isso é ruim. Então é melhor nos apressarmos.

101
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
Muito bem. Eu vou mostrar o caminho.

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Preparativos para o banquete
também estão em andamento.

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Espere.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
O que está errado?

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
O rio.

106
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Assim que cruzarmos o rio Tedori,

107
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
não haverá escapatória.

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Mesmo que Kanazawa esteja vazia,

109
00:07:10,722 --> 00:07:14,602
poderia haver soldados
na vizinha Noto ou Etchu.

110
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Também não pesquisamos Hakusan.

111
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Se uma grande força Seii estiver esperando lá,

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,573
seremos pegos em um ataque de pinça,
e esse será o fim.

113
00:07:22,818 --> 00:07:23,902
tenho certeza

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
até uma criança poderia descobrir isso.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Vamos acampar aqui

116
00:07:31,076 --> 00:07:34,622
e encontro com os 1.000 soldados
liderado pelo Tenente General de Esquerda Nagamine,

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
e a força traseira de 3.000
liderado pelo General da Fronteira Ryumon.

118
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
Enquanto isso, enviaremos batedores
para as áreas que ainda não pesquisamos.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Podemos atravessar o rio depois disso.

120
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Bem, bem,
Certo Tenente General Sugoh.

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
Você ficou muito falador.

122
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Deixe-me perguntar isso a você, então.
A força central é uma coisa,

123
00:07:55,058 --> 00:07:58,813
mas quantos dias até a força traseira
liderado pelo General da Fronteira chega?

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
Isso não vai demorar muito?

125
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
E quantos dias vai demorar
terminar de pesquisar Hakusan?

126
00:08:05,235 --> 00:08:09,615
Foram necessários 1.000 soldados dois dias inteiros
apenas para explorar Kanazawa.

127
00:08:09,698 --> 00:08:15,370
Se o negociador-chefe Nagao
for executado ou demitido entretanto,

128
00:08:15,954 --> 00:08:20,334
isso não seria realmente o fim para nós?

129
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
E que desculpa você planeja
para dar a Sua Majestade

130
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
quando voltarmos de mãos vazias,
depois de perder tempo e mão de obra?

131
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Como Baldy-mon... Oh, que pena.

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Como o General da Fronteira Ryumon,

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
você vai cair de joelhos
e fazer papel de bobo?

134
00:08:36,516 --> 00:08:37,685
Que desrespeito.

135
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
Cale a boca, idiota.

136
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Você é o desrespeitoso.

137
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Prenda o Tenente General Sugoh!
- Sim, senhor!

138
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Ouça, velho.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,993
Eu sou o comandante aqui.

140
00:08:54,076 --> 00:08:57,496
Cruze-me novamente

141
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
e vou contar ao meu pai.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
Ele massacrará todo o seu clã.

143
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
Tudo bem, vamos embora.

144
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Grande Arquivista Taira
está a caminho de Kanazawa,

145
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
liderando a unidade de transporte!

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,890
O que, sério?

147
00:09:15,973 --> 00:09:16,848
Seriamente!

148
00:09:17,307 --> 00:09:20,978
Sim! Sim! Sim! Tudo bem!

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
Cara, sério!

150
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Eu não tinha certeza se esse engano funcionaria,

151
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
mas coisa boa
O comandante de Yamato é um idiota!

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Depressa, depressa,
envie um mensageiro ao Comandante Wajima!

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,158
Envie um imediatamente!

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Sim, senhor!

155
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Oh cara, o Comandante Wajima
vou cantar meus louvores por isso. Droga.

156
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
VITÓRIA GARANTIDA

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,003
Agora então.

158
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Vamos dar a todos uma grande recepção,

159
00:09:51,591 --> 00:09:54,261
povo de Yamato.

160
00:09:54,344 --> 00:09:55,221
AEROPORTO DE KOMATSU

161
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
ALA DE KOMATSU - 23:20

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
O quê? Um banquete no Castelo de Kanazawa?

163
00:09:57,764 --> 00:09:58,766
MITSUHIDE RYUMON

164
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Sim, senhor. O Grande Arquivista Taira diz:

165
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
“Vamos começar o banquete agora.”

166
00:10:02,894 --> 00:10:05,022
"Assim que o General da Fronteira Ryumon chegar,

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
vamos dar início à pós-festa
então chegue aqui rápido."

168
00:10:07,774 --> 00:10:08,924
ESTRATEGISTA
YASUAKI KAKU

169
00:10:09,568 --> 00:10:13,822
Então isso significa Grande Arquivista Taira
já está no Castelo de Kanazawa?

170
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Sim, senhor!

171
00:10:14,906 --> 00:10:17,856
Então isso significa que eles têm
já cruzou o rio Tedori?

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
O que? Sim, isso seria correto.

173
00:10:21,079 --> 00:10:25,125
Alguém tentou impedir o Grande Arquivista
Taira de cruzar o rio?

174
00:10:25,208 --> 00:10:30,464
O que? Bem, eu não vi nada.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Tem certeza que?

176
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
O que? Pensando bem,

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Tenente General Sugoh
tentei impedi-lo,

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
mas ele foi amarrado com cordas

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
e forçado a--
- Chega. Entendido.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Não vamos para Kanazawa.

181
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Espere, o que?

182
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
Se formos para Kanazawa também
e é uma armadilha inimiga, estamos acabados.

183
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Senhor, espere--
- Diga isso ao Grande Arquivista Taira.

184
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Bem, isso será tudo.

185
00:10:59,951 --> 00:11:03,497
O que? O que? O que?

186
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
DÊ UM SALTO!
URGENTE PARA OKINAWA!

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,296
General Ryumon.

188
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
Você está atrasado.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
Sim. Eu tive que transmitir uma mensagem
ao General Nagamine.

190
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
Kaku, como você interpreta a situação?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Não é um banquete comum,
isso é certo.

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Um banquete é o cenário perfeito
por veneno ou emboscada,

193
00:11:25,852 --> 00:11:28,647
ainda mais no próprio território.

194
00:11:28,730 --> 00:11:32,567
Então Sugoh e os outros estão em perigo,
você acha?

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
Dito isso,

196
00:11:35,278 --> 00:11:39,991
o exército Seii ainda não está claro
os movimentos estão começando a entrar em foco.

197
00:11:40,742 --> 00:11:43,454
General Ryumon,
Acredito que deveríamos voltar para Fukui

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
e consolidar a nossa posição.

199
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
Para Fukui?

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Se voltarmos para Fukui agora,

201
00:11:49,376 --> 00:11:51,976
chegaremos tarde demais
se alguma coisa acontecer em Kanazawa.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Temos chance de lutar?

203
00:11:56,091 --> 00:11:58,886
É exatamente por isso que fazemos o inesperado.

204
00:11:58,969 --> 00:12:01,889
REFEIÇÃO DO CURSO DE BANQUETE

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
SEII, KAGA - CASTELO DE KANAZAWA

206
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
TRUPE DE GUEIXAS
ÍDOLO ESTRELA

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Então esta é a trupe de gueixas de Seii,
Estrela ídolo!

208
00:12:21,324 --> 00:12:24,824
Adoro os looks e os penteados.
Eles têm aquela vibração da era japonesa tardia!

209
00:12:27,330 --> 00:12:30,041
A partir de hoje, Kaga pertence a Yamato.

210
00:12:30,917 --> 00:12:33,796
Sinceramente, eu nem sei
como agradecer o suficiente.

211
00:12:33,879 --> 00:12:37,507
Sua Majestade Imperial de Yamato
é incrivelmente generoso.

212
00:12:38,133 --> 00:12:41,929
Você suportou um interrogatório brutal
e manteve seu silêncio, Senhor Nagao.

213
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
Não há razão
não recompensar tal lealdade.

214
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
Por outro lado,

215
00:12:45,724 --> 00:12:49,395
aqueles que suspeitavam
sua rendição foi um estratagema

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
will likely be dismissed.

217
00:12:51,438 --> 00:12:53,888
Não é mesmo,
Certo, Tenente General Sugoh?

218
00:12:58,653 --> 00:13:03,116
Ei, a propósito, por que
Certo, Tenente General Sugoh amarrado?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
Isso é apenas um hobby dele.

220
00:13:07,913 --> 00:13:10,081
Que hobby incomum.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,749
Eu adoraria ouvir mais sobre isso!

222
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
De qualquer forma,

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Eu disse que iríamos alimentá-lo,

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
então por que você não está comendo nada?

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
Isso é rude com Lorde Nagao.

226
00:13:23,261 --> 00:13:27,891
Se há algo que você não gosta,
Vou preparar outro prato.

227
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Então, vou querer um cubo de açúcar.

228
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
O que? Um cubo de açúcar?

229
00:13:34,272 --> 00:13:36,150
Claro, mas por quê?

230
00:13:36,233 --> 00:13:40,403
If I'm gonna die anyway,
é melhor morrer comendo algo que gosto.

231
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
Alguém traga o Tenente General da Direita
Sugoh um cubo de açúcar.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Sim, senhor!

233
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Certo Tenente General Goh Sugoh,

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
você é o único
que ainda parece duvidar de mim.

235
00:13:55,335 --> 00:13:58,755
E o fato do próprio Tonotsugu
está vigiando você

236
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
significa que ele não confia
seus próprios soldados.

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,136
Só isso já fala muito

238
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
sobre o Corpo Geral da Fronteira '

239
00:14:06,137 --> 00:14:08,337
reputação esmagadora
em assuntos militares.

240
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
De qualquer forma, a situação é favorável.

241
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
Mesmo que a verdadeira estratégia
foram de alguma forma expostos…

242
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
Delicioso.

243
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Parece que você acredita em mim agora

244
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
que não há veneno.

245
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
OSAKA - AO MESMO TEMPO
RESIDÊNCIA DE YOSHITSUNE

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,165
Isso não vai transformar Kanazawa
em um campo de batalha?

247
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Essa é uma possibilidade muito real.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,309
Na verdade, o movimento mais confiável para Seii

249
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
seria lançar um ataque de pinça
nas forças Yamato em Kanazawa.

250
00:14:56,146 --> 00:14:59,816
Para eles, é a oportunidade perfeita
para acabar com a força principal de Yamato.

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
Eu entendo isso.

252
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
Mas o que você não deve esquecer

253
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
é que Kanazawa é território do próprio Seii.

254
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
Se dois grandes exércitos se chocarem em Kanazawa,

255
00:15:11,328 --> 00:15:13,330
Seii não sairá ileso.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
A terra seria devastada,
a pobreza se espalharia,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
e eles nem seriam capazes de conceder

258
00:15:18,335 --> 00:15:21,235
terra para os soldados
que se distinguem na batalha.

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,841
Com Seii ainda instável
depois de uma mudança de regime,

260
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Eu acho que eles iriam querer
para evitar lutar em seu próprio solo.

261
00:15:29,137 --> 00:15:32,266
Em outras palavras, mantendo
o exército Yamato amarrado em Kanazawa,

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
eles planejam invadir Yamato?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,811
Exatamente.

264
00:15:35,894 --> 00:15:38,044
Se eles fizerem um movimento,
será de Fukui.

265
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
Mas, Misumi,
se o exército Seii avançar normalmente…

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
REI - TORRE PROMOVIDA

267
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
…eles não iriam direto para
as forças Yamato indo para Kanazawa?

268
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Na minha opinião,

269
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
este é o ponto mais provável.

270
00:15:50,992 --> 00:15:52,869
Fukui District in Okuetsu Prefecture.

271
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
O que? Okuetsu?

272
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
Como você disse, Sr. Tsune, um avanço direto
levaria a um confronto frontal.

273
00:16:00,293 --> 00:16:03,297
O que significa que, para o exército Seii invadir…

274
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
KAGA, PREFEITURA DE OKUETSU, DISTRITO DE FUKUI

275
00:16:04,839 --> 00:16:07,509
…eles teriam que cruzar Hakusan
e atacar Okuetsu.

276
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Não há outro jeito.

277
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Espere um segundo.

278
00:16:11,930 --> 00:16:15,350
A região de Hakusan em Seii é montanhosa
e propenso a desastres.

279
00:16:16,142 --> 00:16:18,979
E desde o fim da era do Japão,

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
as estradas não foram mantidas
corretamente, ou assim minha mãe me disse uma vez.

281
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
Mesmo que uma pequena força de elite conseguisse
cruzar Hakusan e derrubar Fukui,

282
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
eles precisariam
pelo menos 50.000 soldados para mantê-lo.

283
00:16:32,867 --> 00:16:36,579
Mas atualmente,
eles não conseguem nem reunir 10.000 soldados.

284
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
Isso teria sido verdade
até um mês atrás.

285
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
Este é um relatório de inteligência

286
00:16:42,794 --> 00:16:45,494
sobre as políticas internas
da nova administração de Seii.

287
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Diz isso.

288
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
“Na frente militar, o
A política de agricultores-soldados será ampliada."

289
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
"Soldados-agricultores,
além de tarefas agrícolas e de combate,

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
também terá a tarefa de desenvolver
e reparação de estradas e cursos de água,

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
construção e manutenção de bases,

292
00:16:58,184 --> 00:17:00,771
e ajudando no socorro em desastres."

293
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
E se isso…

294
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
foi toda a preparação para a guerra que se aproxima?

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,070
Sem chance.

296
00:17:10,238 --> 00:17:12,658
TÚNEL TANI - COMPRIMENTO 1462M

297
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
Ano 60 da era Yamato. Primavera.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Da terra do norte de Seii,
Ohga Wajima partiu de Hakusan

299
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
e marchou para o oeste à frente de seu exército,

300
00:17:22,167 --> 00:17:24,919
resolvi resolver
o conflito com Yamato.

301
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
Ei, ei!

302
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
A guerra começa.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
O exército Seii
rompeu o túnel Tani

304
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
ligando os dois países
e invadiu Okuetsu.

305
00:17:47,066 --> 00:17:49,361
OKUETSU - CASTELO DE KUZURYU
YAMATO - CASTELO DE KATSUYAMA - CASTELO DE ONO

306
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
À medida que avançavam, eles incendiaram cidades
e se aproximou do Castelo Kuzuryu.

307
00:17:52,447 --> 00:17:55,950
O Castelo Kuzuryu tinha apenas 2.000 defensores,

308
00:17:56,826 --> 00:17:59,955
enfrentando o exército Seii
força total de 70.000.

309
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Segure a linha! Fogo!

310
00:18:02,582 --> 00:18:04,126
Castelo Kuzuryu, torre de menagem principal.

311
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Qual é a situação atual?

312
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Estamos em grande desvantagem numérica.

313
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
DEPUTADO CASTELÃO
HINA HIRAIZUMI

314
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
A situação é terrível.

315
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
CASTELO DE KUZURYU CASTELÃO
YOSHINAGA SATO

316
00:18:11,424 --> 00:18:13,051
E os reforços
dos outros castelos?

317
00:18:13,676 --> 00:18:15,971
Com os soldados regulares de Kanazawa
amarrado no transporte,

318
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
não podemos contar com reforços.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
Castellan Sato, deveríamos enviar um mensageiro

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,875
para Osaka imediatamente
para solicitar reforços.

321
00:18:23,394 --> 00:18:27,816
Hiraizumi, se viessem reforços,

322
00:18:27,899 --> 00:18:30,902
quem você acha que os comandaria?

323
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
Poderia ser…

324
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
Seria Denki Taira,
Senhor dos Assuntos Internos.

325
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Se ele derrotar Seii,

326
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
Borderland General Ryumon será destituído
sob seu comando, e Taira o assumirá.

327
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Isso deve ser evitado a todo custo.

328
00:18:47,377 --> 00:18:49,879
Mas e este castelo?

329
00:18:50,713 --> 00:18:55,177
Temos notícias de que Borderland General
Ryumon está se afastando de Kaga.

330
00:18:55,260 --> 00:18:58,472
Se assim for, ele poderia chegar a Okuetsu
já esta noite.

331
00:18:58,555 --> 00:19:00,355
Só precisamos aguentar até lá.

332
00:19:02,016 --> 00:19:03,185
Relatório de emergência!

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,520
As forças Seii invadiram o castelo!

334
00:19:06,145 --> 00:19:07,995
Eles estão se aproximando da fortaleza principal!

335
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Escutem, vocês, ninguém do Yamato!

336
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Eu sou Aterui Kura.

337
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
Por ordem do Comandante de Seii,
Eu vim para derrubar

338
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
os bandidos Yamato
invadindo este castelo.

339
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
Nossa principal força sob o comando do Comandante Wajima

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
já está se mudando para o Castelo Katsuyama
e Castelo de Ono.

341
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
Mas não gosto de implicar com os fracos.

342
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
Então aqui está minha proposta.

343
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Apenas uma cabeça.

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,645
Se você entregar a cabeça
do castelão deste castelo agora

345
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
e entregar o castelo,

346
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
Vou deixar todos aqui irem embora.

347
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
Mas se você recusar,

348
00:19:55,278 --> 00:19:58,490
eu vou morder
cada dedo da mão e do pé que você tem,

349
00:19:58,573 --> 00:20:01,951
e enfiá-los goela abaixo,
sufocando todos vocês até a morte.

350
00:20:02,577 --> 00:20:04,663
Eu não minto!

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
Agora escolham, vocês, ninguém!

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,542
Hiraizumi,

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,086
depois que você entregar minha cabeça,

354
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
leve os soldados e civis

355
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
e encontro
com o Corpo do General Ryumon da Fronteira.

356
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
O que?

357
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Teremos que entregar
as lojas de comida do castelo.

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Mas graças a esse novo auditor
todo mundo está falando,

359
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
Fukui tem muitas provisões armazenadas.

360
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
O resto é com você.

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Confie em mim e vá.

362
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Pressa!

363
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Esqueça isso.

364
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
Estou ignorando essa ordem.

365
00:21:11,938 --> 00:21:12,838
O que, ignorando isso?

366
00:21:13,690 --> 00:21:17,568
Nós, jovens
te segui até aqui.

367
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
General Ryumon colocou você
encarregado do Castelo Kuzuryu.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
Você não serviu todos esses anos

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
como castelão por nada, não é?

370
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
É óbvio que não temos chance de vencer.

371
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Mas se sacrificarmos você e fugirmos,

372
00:21:34,711 --> 00:21:38,811
nunca poderíamos enfrentar as pessoas que pareciam
depende de você, ou daqueles que caíram aqui hoje.

373
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Então…

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
estamos defendendo este castelo juntos!

375
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Acordado!

376
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Estamos unidos!

377
00:21:55,314 --> 00:21:56,900
Eu ouço você.

378
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
Eu, Yoshinaga Sato, aceito sua determinação.

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
Muito bem, pessoal, vamos.

380
00:22:02,488 --> 00:22:04,699
Estamos prontos para entregar nossas vidas

381
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
para defender este castelo!

382
00:22:27,638 --> 00:22:31,184
Eu sou Yoshinaga Sato,
Castelão do Castelo Kuzuryu!

383
00:22:32,018 --> 00:22:35,938
Se você quer minha cabeça,
venha pegar você mesmo!

384
00:22:37,482 --> 00:22:41,736
Tenho coragem para um ninguém,
brigando comigo.

385
00:22:42,278 --> 00:22:45,928
Não sei quem você é, mas se você
quer me vencer, traga alguém forte.

386
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Alguém como Ryumon.

387
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
É verdade, não sou ninguém em Yamato,

388
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
e você é bem conhecido em Yamato.

389
00:22:55,124 --> 00:22:57,127
Começando com a gangue Kura,

390
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
a Tropa de Segurança Ginzan,
a facção anti-rendição,

391
00:22:59,796 --> 00:23:03,049
para agora o chefe militar Seii.

392
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
Esse é o currículo.

393
00:23:05,426 --> 00:23:08,805
Mas você também não foi ninguém uma vez,
não foi você?

394
00:23:09,639 --> 00:23:12,183
"Ninguém, ninguém, ninguém."

395
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
Você continua nos chamando assim,

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
mas você poderia ter dito isso para si mesmo
quando você não era ninguém?

397
00:23:19,148 --> 00:23:22,736
Como um orgulhoso samurai desta terra,

398
00:23:22,819 --> 00:23:25,822
você pode dizer isso abertamente, sem vergonha?

399
00:23:26,405 --> 00:23:31,327
Você não vale a pena se preocupar
General da Fronteira Ryumon acabou.

400
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
Apenas lembre-se disso.

401
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Quando você morre, o último rosto que você vê

402
00:23:38,459 --> 00:23:40,628
será deste castelão sem nome.

403
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Gosto de você!

404
00:23:46,926 --> 00:23:49,026
Você é um bando divertido de ninguém!

405
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
Todos os soldados, sigam Castellan Sato!

406
00:23:53,057 --> 00:23:54,559
Não quebre a formação!

407
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Tudo bem, ouça.

408
00:23:57,186 --> 00:24:00,982
Qualquer um que lute contra esses caras
como um covarde, eu mesmo mato você!

409
00:24:01,732 --> 00:24:02,817
Me siga!

410
00:24:04,569 --> 00:24:07,572
A GUERRA COMEÇA

411
00:24:28,634 --> 00:24:29,468
SEII EXPEDIÇÃO OESTE